Russisch
Elterncaffe“ Дорогие родители!
Приглашаем вас на открытие нашего родительского кафе, которое состоится во вторник, 28 мая, с 15:00 до 16:00 в столовой школы. Мы очень надеемся увидеть вас на этом мероприятии! После этого мы будем встречаться каждый последний вторник каждого месяца в то же время в столовой или на дворе школьной столовой. Нам важно обсудить с вами темы, которые волнуют всех нас. Никакая предварительная регистрация не требуется. Ваши родительские наставники! Дорогие родители! Мы, родительские наставники Школы Рахевинкель, рады представить себя вам. В нашей заботливой обстановке мы поддерживаем вас, помогая разобраться во всех школьных вопросах. Наша миссия: Мы стремимся помочь вам глубже погрузиться в жизнь нашей школы. Наши обязанности включают: Установление и посредничество в контактах (внутри школы и за ее пределами) Объяснение программы и процессов в Школе Рахевинкель Поддержка на разных этапах перехода между классами (от ДОУ до 1-го класса; с 4-го на 5-й) Услуги перевода. Мы готовы предоставить вам переводческую поддержку в школьном контексте на следующих языках: Румынский, Испанский, Итальянский, Английский, Русский, Турецкий, Молдавский, Дари, Фарси, Хинди, Арабский Мы хотим вместе с вами создать сильное школьное сообщество, как для нас, родителей, так и для наших детей! Контакт: Прием: каждую среду (в школьное время) с 8:15 до 9:15 часов (комната по языковому обучению – зеленая зона, первый этаж) По электронной почте: …… С любовью, Ваши родительские наставники
elisabeta.david@gs-rahewinkel.de
Arabisch
Rahewinkel ةl نحن†مرشدي†ا†لأه†الي†ف†مد†رس
نريد†أن†نعرفكم†بفريقنا†¨†نحنن†دمعكم†ونس†تمع†لكم†بأمور†الاط†ف†ال†والمدرس†ة.
* مذاا†نفعل†ø
نساعدكم†لفهم†مدرس†تنا†بش†كل†أفض†ل†¨†ع†لى†س†بيل†المثال†:
– طقر†التوا†ص†ل†ف†مدرس†تنا†وف†المنط†ق†ة.
– فهم†مدرس†تنا†وقواعده†ا
– ال†دعم†ف†الا†نتق†ال†للصفوف†من†التحض†يري†ال†ى†ال†ر†ابع
الترجمة†للعد†يد†من†اللغات†¨†م†ثل†:
اللغة†العربية†- ال†روم†انية†- الإيط†الية- الإنك†ليزية- ال†روس†ية- التركية- المولدوفية- ال†د†اري†- الف†ارس†ية†-
الهند†ية.
يدا†بًيد†نس†عى†لتقوية†ا†لمج†تمع†المدرسي†لنا†كأه†الي†وأولياء†أمور†ولأط†ف†النا†أيض†ا†Æً
* لتلواصل†معنا:
٩:١٥†ف†الط†ابق†الأ†رض†ي†القس†م†الأخض†ر†ف†غرفة†-٨:١†نح†ن†موج†ودون†لأج†لكم†كل†أربعاء†من†الس†اع†ة†٥
او†عن†ط†ريق†الايم†يل†: elisabeta.david@gs-rahewinkel.de
Sprachförderraum
فريق†مرش†دي†الأه†الي
¨Rahewinkel متلقى†ا†لأ†ولي†اء†ف†مد†رسة
دعوة†من†اّ†لأه†الي†إلى†ا†لأه†ال†ي
٤†ظره†ا†ف†ص†الة†الط†عا†م. – ٢٠٢٤†ال†س†اع†ة†٣†/٥/ تسعد†نا†دع†وتكم†لحض†ور†أول†م†لتقى†للأ†ولياء†ف†٢٨
سجن†تمع†كل†آخ†ر†ثلا†ثاء†من†كل†ش†هر†من†الس†اع†ة†الثالثة†الى†الر†ابعة†ف†ص†الة†الط†عام†او†ف†س†اح†ة†المدرس†ة†.
يسعد†نا†أن†نستمع†لكم†ونتناقش†ف†الموا†ض†يع†التي†تهمكم†.
يسعد†نا†حض†وركم†ولا†تح†تاج†ون†تسج†يل†حض†و†ر.
فريق†مرش†دي†الأه†الي†.
elisabeta.david@gs-rahewinkel.de
Dari
دبستان†راهوینکل
از†والدین†برای†والدین
شما†را†به†افتتاحیه†کافه†پدر†و†مادر†در†روز†سه†شنبه†28Æ05†دعوت†می†کنیم†Æ
از†ساعت†15†تا†16†در†کافه†تریاƆما†مشتاقانه†منتظر†دیدن†شما†°
سپس†هر†سه†شنبه†آخر†ماه†از†ساعت†3†بعد†از†ظهر†تا†4†بعد†از†ظهر†ملاقات†می†کنیم
در†کافه†تریا†یا†در†حیاط†کافه†تریا†Æ
ما†می†خواهیم†در†مورد†موضوعاتی†که†به†همه†ما†مربوط†می†شود†با†شما†صحبت†کنیم†Æ
بدون†نیاز†به†ثبت†نام
مربیان†والدین†شما
elisabeta.david@gs-rahewinkel.de
Hindi
माता-िपता अपना परचय देते ह
िय माता-िपता!
हम, राहेिवंके ल ाथिमक िवालय के अिभभावक संरक, अपना परचय देना चाहगे।
हम ू ल के मामलों म एक संरित सेिटंग म आपका समथन करते ह
हम ा करते ह:
हम आपको हमारे ू ल को बेहतर ढंग से समझने म मदद करगे।
इसम शािमल ह, उदाहरण के िलए:
-संपक थािपत करना और वथत करना (ू ल और िजले म)
-राहेिवंके ल ाइमरी ू ल को उसके कायम और ियाओं से समझ
ू ल संमण के िलए -समथन (वीएसके ->1; 4-> 5)
अनुवाद सेवाएं/दुभािषया सेवाएं
-हम िनिलखत भाषाओं म ू ल के संदभ म अनुवाद सेवाएं दान करते ह:
रोमािनयाई, ेिनश, इतालवी, अंेजी, सी, तुक, मोोवन, दारी, फारसी, िहंदी, अरबी।
आपके साथ िमलकर, हम माता-िपता के प म और हमारे बो ं के िलए एक मजबूत ू ल समुदाय बनना चाहते ह!
संपक :
कायालय समय: ेक बुधवार (ू ल घंटो ं के दौरान) सुबह 8.15-9.15 बजे से (भाषा समथन क – हरा े, भूतल) या
मेल
ारा: elisabeta.david@gs-rahewinkel.de
आपके माता-िपता के संरक
English
Introducing the Parent Mentors
Dear Parents,
We’re the Parent Mentors at Rahewinkel Primary School.
We’re here to help you with any questions you might have relating to the school, in a confidential setting.
What we do:
We can help you understand the school environment better. This includes:
helping you meet new people and find new contacts (both at the school and in the local area)
helping you understand the school’s mission and the processes at Rahewinkel
supporting you and your child with the transition to new schools, such as from preschool to the first year and from primary school to secondary school
Translation and interpreting
We offer translation services for all issues relating to school in the following languages:
Arabic, Dari, English, Farsi, Hindi, Italian, Moldovan, Romanian, Russian, Spanish and Turkish
Let’s create a strong school community together, both for the parents and all of our children.
Contact:
You can find us every Wednesday (during school term) from 8.15 a.m. to 9.15 a.m. (in the language development room – green corridor, ground floor)
or via email: elisabeta.david@gs-rahewinkel.de
Your Parent Mentors
Elterncafe
Rahewinkel Primary School
By Parents for Parents
We’d like to invite you to the opening of our “Elterncafe” (parents meetup) in the school cafeteria on Tuesday, 28 May, from 3 p.m. to 4 p.m. We’re looking forward to seeing you there.
From the end of May, we’ll be meeting every last Tuesday in the month from 3 p.m. to 4 p.m. in the cafeteria or the court in front.
We’ll be discussing topics that are important to all of us.
You don’t need to register, just come along.
Your Parent Mentors
Rumänisch
Părinții mentori se prezintă
Dragi părinți! Noi, părinții mentori de la școala Rahewinkel, am dori să ne prezentăm.
Vă sprijinim într-un mediu protejat în privința întrebărilor despre școală.
Ce facem :
Vă vom ajuta să înțelegeți mai bine școala noastră. Aceasta include, de exemplu :
-Stabilire și comunicarea contactului (la școală și în district)
– Să înțelegeți școala elementară Rahewinkel cu programul și procesele sale
– Sprijin cu tranzitiile școlare din clasa preșcolară 0 către clasa întâi și clasa a patra către a cincea Servicii de traducere/activități de interpretare
-Vă oferim servicii de traducere în context școlar în următoarele limbi: română, spaniolă, italiană, engleză, rusă, turcă, dari, farsi, hindi, arabă. Ne dorim să fim o comunitate școlară puternică alături de voi, pentru noi ca părinți și pentru copiii noștri!
Contact: Program de consultanță: În fiecare miercuri (în timpul școlii) de la 8:15 la 9:15 în sala de pregătire lingvistică – zona verde la parter.
Sau prin e-mail : elisabeta.david@gs-rahewinkel.de
Părinții tăi sunt mentori Trimis de pe telefonul meu
Cafenea părinților
Școala de primăvară Rahewinkel
De la părinți pentru părinți Vă invităm cu drag la deschiderea Cafenelei părinților, marți 28 mai de la orele 15 până la 16 în cadrul cantinei școlare Rahewinkel.
Ne bucurăm de prezența voastră! ș p ț Ne vom întâlni apoi în ultima zi de marți a fiecărei lună de la orele 15 la 16 în cantină sau în curtea din fața cantinei.
Vrem să vorbim cu tine despre subiecte care ne preocupă pe toți.
Înregistrate nu este necesară